1
00:00:01,520 --> 00:00:03,100
Vous êtes eux, n'est-ce pas ?
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,200
Prisonniers de Kalpani.
3
00:00:05,520 --> 00:00:06,620
Nous avons besoin de fournitures.
4
00:00:06,720 --> 00:00:08,720
Alors vous devez être le prince Dakkar.
5
00:00:11,490 --> 00:00:14,870
Nous sommes pareils, toi et
moi. Mon père est Lord Farley.
6
00:00:14,970 --> 00:00:16,910
La Compagnie s'empare des terres de Nemo.
7
00:00:17,010 --> 00:00:18,830
Ils l'ont tué
femme et fille.
8
00:00:18,930 --> 00:00:21,163
Est-ce que c'est ce que tu penses
ça compte ? Des diamants ?
9
00:00:21,166 --> 00:00:21,790
Quoi d'autre?
10
00:00:21,890 --> 00:00:23,000
Je ne veux pas discuter.
11
00:00:23,100 --> 00:00:24,840
- Bien.
- Bien.
12
00:00:24,940 --> 00:00:27,145
Merci pour
je reviens pour moi.
13
00:00:27,148 --> 00:00:28,440
Est-ce que tu viens de me remercier ?
14
00:00:28,540 --> 00:00:29,760
Avez-vous vu Jagadish ?
15
00:00:29,860 --> 00:00:31,520
Il a été emmené par
la garde du Rajah.
16
00:00:31,620 --> 00:00:33,410
J'ai essayé de le sauver.
17
00:00:33,510 --> 00:00:36,090
Chaque navire de la compagnie
nous cherchera.
18
00:00:36,190 --> 00:00:40,050
Le capitaine Millais ici présent s'est porté volontaire
pour nous rejoindre à la recherche de Nemo.
19
00:00:40,150 --> 00:00:41,770
Où vont-ils ?
20
00:00:41,870 --> 00:00:45,220
- Qu'est-ce que le Dreadnought ?
- Un gros bateau avec de gros canons.
21
00:00:45,320 --> 00:00:46,860
Et Jagadish ?
22
00:00:46,960 --> 00:00:49,040
Soit on y va maintenant
ou nous sommes pris.
23
00:01:24,390 --> 00:01:27,400
Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème.
24
00:01:32,480 --> 00:01:34,480
Fusible!
25
00:01:35,560 --> 00:01:37,570
Reculez !
26
00:01:45,770 --> 00:01:47,470
Ce n'est pas bon.
27
00:02:04,910 --> 00:02:06,450
Ils n'essayaient pas de nous frapper.
28
00:02:06,550 --> 00:02:10,220
Ils veulent que nous nous rendions
sans endommager le Nautilus.
29
00:02:10,320 --> 00:02:13,120
Nous n'avons pas la profondeur
pour sortir du champ de tir des armes à feu.
30
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
Tuez les moteurs.
31
00:02:29,170 --> 00:02:31,160
Là! Dans l'eau !
32
00:02:31,260 --> 00:02:33,620
Ce n'est pas une bouée.
33
00:02:36,580 --> 00:02:38,580
C'est Némo !
34
00:02:40,380 --> 00:02:42,170
Feu!
35
00:02:59,720 --> 00:03:03,480
Harpons en attente.
J'attends vos instructions, monsieur.
36
00:03:12,970 --> 00:03:15,040
Soit c'est un imbécile
37
00:03:15,140 --> 00:03:17,140
ou complètement fou.
38
00:03:17,660 --> 00:03:19,320
À vos gares. Rapide!
39
00:03:19,420 --> 00:03:21,660
Il est assez proche.
Vous savez quoi faire.
40
00:03:28,310 --> 00:03:30,310
Tirez-lui dessus.
41
00:03:30,750 --> 00:03:32,750
- Avec ça ?
- Fais-le!
42
00:03:52,850 --> 00:03:54,110
J'ai dit : tire-lui dessus !
43
00:03:54,210 --> 00:03:56,730
Monsieur? Tirez sur quoi,
monsieur ? Je ne vois rien.
44
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Évacuer!
45
00:04:30,770 --> 00:04:32,770
Évacuer!
46
00:04:42,340 --> 00:04:45,060
Évacuer! Hé!
47
00:04:58,510 --> 00:05:02,140
Avez-vous un désir de mort ?
48
00:05:03,880 --> 00:05:06,800
La tourelle est brisée !
Allez chercher l'équipe de soudage !
49
00:05:15,010 --> 00:05:16,750
Laissez-le de côté !
50
00:05:20,650 --> 00:05:22,030
Tellement consanguin et stupide.
51
00:05:22,130 --> 00:05:24,140
Fermez-la!
52
00:05:30,780 --> 00:05:32,680
Némo !
53
00:05:35,550 --> 00:05:36,550
Némo !
54
00:05:41,950 --> 00:05:44,130
Oui.
55
00:05:44,230 --> 00:05:46,240
C'est un miracle.
56
00:05:49,840 --> 00:05:52,580
- Est-ce que tu vas bien ?
- Le Dreadnought ?
57
00:05:52,680 --> 00:05:55,220
Vous nous avez acheté le
le temps dont nous avions besoin.
58
00:05:55,320 --> 00:05:57,330
Nous serons bientôt hors de la baie.
59
00:06:00,170 --> 00:06:02,170
Respirer.
60
00:06:03,970 --> 00:06:06,130
je devrai
vous ressusciter ensuite.
61
00:06:19,070 --> 00:06:20,850
Alors, dis-moi.
62
00:06:20,950 --> 00:06:22,490
Qui est ce Jagadish ?
63
00:06:22,590 --> 00:06:24,810
Un des pirates
tu as poursuivi.
64
00:06:24,910 --> 00:06:26,912
Il a été abattu par un
Homme d'affaires du nom
65
00:06:26,915 --> 00:06:28,920
de manchette. je crois
il est sur le Nautilus.
66
00:06:30,440 --> 00:06:33,160
Si Cuff est l'un des nôtres,
pourquoi fuir avec les forçats ?
67
00:06:39,130 --> 00:06:41,130
J'ai besoin de lui vivant.
68
00:06:52,940 --> 00:06:54,920
Directeur Crawley, si je peux me permettre.
69
00:06:55,020 --> 00:06:59,540
La révolution à Karajaan a
m'a laissé un rajah en manque de royaume.
70
00:07:03,190 --> 00:07:06,250
En échange de la fourniture
toi avec un prisonnier,
71
00:07:06,350 --> 00:07:10,130
J'espère que la société
offre-moi un refuge.
72
00:07:10,230 --> 00:07:13,220
Tu as tourné le dos
la Société il y a longtemps.
73
00:07:13,320 --> 00:07:15,740
Vous n'êtes pas en mesure
pour nous demander quoi que ce soit.
74
00:07:15,840 --> 00:07:20,380
Il y a beaucoup de gens qui voudraient
nous serons heureux de payer pour en savoir plus sur le Nautilus.
75
00:07:20,480 --> 00:07:23,550
Mais sur le sous-marin
arrivée, je n'ai contacté que vous.
76
00:07:23,650 --> 00:07:26,830
Eh bien, si vous l'aviez livré, ceci
la conversation serait différente.
77
00:07:26,930 --> 00:07:29,830
Mais en fait, tu
m'a perdu mon prix.
78
00:07:29,930 --> 00:07:31,430
En vérité, c'était déjà perdu.
79
00:07:31,530 --> 00:07:33,540
Tu m'as laissé tomber !
80
00:07:33,860 --> 00:07:35,360
Dans le processus,
81
00:07:35,460 --> 00:07:38,040
tu as permis aux indigènes de
se moquer de la domination britannique.
82
00:07:38,140 --> 00:07:40,140
Un double échec.
83
00:07:41,300 --> 00:07:43,930
Tu es aussi utile à
la Société en ébullition.
84
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
Tu as quelque chose
tu veux dire, Millais ?
85
00:08:04,440 --> 00:08:06,450
Non, monsieur.
86
00:08:08,370 --> 00:08:10,370
Bien.
87
00:08:19,940 --> 00:08:21,940
Il semble que nous n’ayons pas le choix.
88
00:08:24,580 --> 00:08:27,650
Nous avons si peu de choses dans le
moyen de ravitaillement depuis Karajaan.
89
00:08:27,750 --> 00:08:29,750
Nous partons vers les îles.
90
00:08:30,430 --> 00:08:32,990
Avec de la chance, nous trouverons
quelque chose là.
91
00:08:34,910 --> 00:08:36,910
On fait confiance à la chance ?
92
00:08:37,520 --> 00:08:39,520
Vous préférez vous rendre ?
93
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
Ou mourir de faim ?
94
00:08:43,440 --> 00:08:46,000
Ne te mettons pas dedans
charge de moral. Hmm?
95
00:08:47,000 --> 00:08:48,910
Nous risquons les îles.
96
00:08:49,010 --> 00:08:51,010
Faites ce que vous dites.
97
00:08:51,610 --> 00:08:53,550
Et si nous avons de la chance,
98
00:08:53,650 --> 00:08:55,650
nous mourons de faim.
99
00:08:57,210 --> 00:08:59,220
Aux îles.
100
00:10:33,220 --> 00:10:35,240
- Terre sèche !
- Où est la nourriture ?
101
00:10:35,340 --> 00:10:37,350
Nous y sommes parvenus.
102
00:10:38,870 --> 00:10:42,090
Sortez-moi de ce stupide bateau.
103
00:10:42,190 --> 00:10:44,450
je dois manger quelque chose
ce ne sont pas des algues.
104
00:10:44,550 --> 00:10:46,570
Ou des asticots.
105
00:10:46,670 --> 00:10:48,680
Ou du pain croustillant et du café.
106
00:10:52,960 --> 00:10:55,320
Il y aura quelque chose
nous pouvons manger sur l'île.
107
00:10:57,040 --> 00:10:59,050
Il doit y en avoir.
108
00:11:18,340 --> 00:11:20,490
Et certains
du lézard avec tes pommes de terre ?
109
00:11:20,590 --> 00:11:22,690
Non, c'est comme un gros
serpent avec des pattes.
110
00:11:22,790 --> 00:11:24,570
Nous avons mangé des asticots.
111
00:11:24,670 --> 00:11:26,370
Le lézard est une amélioration.
112
00:11:26,470 --> 00:11:27,930
C'est fascinant.
113
00:11:28,030 --> 00:11:30,040
Allons-y.
114
00:11:40,690 --> 00:11:42,690
Fruit du dragon !
115
00:11:43,370 --> 00:11:46,030
Et le fruit est mûr.
116
00:11:46,130 --> 00:11:48,130
La peau est brillante et rose.
117
00:11:49,130 --> 00:11:50,750
Nourriture!
118
00:11:50,850 --> 00:11:53,360
Nous avons trouvé de la nourriture.
119
00:11:53,460 --> 00:11:55,080
Et regarde là-bas.
120
00:11:55,180 --> 00:11:58,600
- Ramboutan.
- Et c'est de la papaye.
121
00:11:58,700 --> 00:12:00,700
Nous prenons tout ce que nous pouvons manger.
122
00:12:01,100 --> 00:12:03,110
Je vais nous trouver de l'eau.
123
00:12:07,270 --> 00:12:10,390
Non, non, non, non,
non, non. Non, Némo.
124
00:12:13,320 --> 00:12:16,440
Tu ne peux pas nous laisser ici
dans la nature, sans défense, n'est-ce pas ?
125
00:12:17,920 --> 00:12:19,220
S'il vous plaît, donnez-moi le mousquet.
126
00:12:19,320 --> 00:12:20,540
Revolver.
127
00:12:20,640 --> 00:12:22,640
- Ça n'a pas d'importance. Donner.
- Tu peux tirer ?
128
00:12:23,320 --> 00:12:25,330
Euh, ouais...
129
00:12:25,970 --> 00:12:28,130
- Je vais y aller maintenant.
- Non, non, non. Donne-moi.
130
00:12:29,730 --> 00:12:31,310
Et s'il y avait des ours, hein ?
131
00:12:31,410 --> 00:12:34,070
- Peut-être que tu auras de la chance.
- Eh bien, essayez de ne pas avoir de chance.
132
00:12:34,170 --> 00:12:37,560
Tout le monde ici est...
Celui-là ou celui-là, osseux.
133
00:12:37,660 --> 00:12:40,500
Je suis évidemment le meilleur
candidat à se faire manger par un ours.
134
00:12:43,620 --> 00:12:45,330
Attendez.
135
00:12:45,430 --> 00:12:48,570
Si tu ne reviens pas,
Je suis capitaine, n'est-ce pas ?
136
00:12:48,670 --> 00:12:51,350
D'accord. je vais le dire
tout le monde. Ouais.
137
00:12:53,510 --> 00:12:55,510
Némo, attends.
138
00:12:56,920 --> 00:13:00,260
- Reste ici.
- Nous sommes sur une île sans papiers.
139
00:13:00,360 --> 00:13:03,340
Tu penses que je laisserais passer le
possibilité de découvrir de nouvelles espèces
140
00:13:03,440 --> 00:13:05,440
pour que je puisse cueillir des fruits ?
141
00:13:20,940 --> 00:13:22,940
Ouh !
142
00:13:41,680 --> 00:13:43,680
Bonjour.
143
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
Kai.
144
00:13:47,040 --> 00:13:50,210
Euh... Tu es là ?
145
00:13:55,050 --> 00:13:57,050
Oui.
146
00:13:57,730 --> 00:13:59,790
Jouez-vous au backgammon ?
147
00:13:59,890 --> 00:14:01,900
Backgammon....
148
00:14:04,060 --> 00:14:05,360
Du backgammon ?
149
00:14:08,700 --> 00:14:11,750
Oui?
150
00:14:14,390 --> 00:14:17,630
Je me demande s'il y avait
de toute façon, je pourrais être utile.
151
00:14:18,350 --> 00:14:19,530
Euh...
152
00:14:19,630 --> 00:14:21,990
Peut-être que Kai pourrait le faire
avec un coup de main dans la cuisine.
153
00:14:22,880 --> 00:14:24,340
Compris.
154
00:14:24,440 --> 00:14:26,760
Si j'étais toi, je ne le ferais pas
je veux que je sois là non plus.
155
00:14:30,240 --> 00:14:34,270
Personne qui traite avec la société
repart avec les mains propres,
156
00:14:34,370 --> 00:14:36,370
moi y compris.
157
00:14:52,380 --> 00:14:54,380
Une arme qui ne prend pas de poudre.
158
00:14:55,510 --> 00:14:58,470
Une impulsion électrique
désactive la cible
159
00:14:59,350 --> 00:15:01,010
pendant seulement quelques minutes.
160
00:15:01,110 --> 00:15:04,470
Je... je ne comprends pas le
le but d'une arme qui ne tue pas.
161
00:15:05,720 --> 00:15:08,040
Disons que vous êtes attaqué par un requin.
162
00:15:09,280 --> 00:15:12,180
Préféreriez-vous
le tuer ou l'étourdir ?
163
00:15:12,280 --> 00:15:15,020
C'est un monstre. Je le tuerais.
164
00:15:15,120 --> 00:15:20,750
Et pourtant c'est toi qui
ont envahi sa maison. Non?
165
00:15:20,850 --> 00:15:24,550
Nous, les humains, sommes tellement convaincus
de notre supériorité que...
166
00:15:24,650 --> 00:15:29,600
que tu oublies que cette planète existait
depuis des millions d'années avant nous.
167
00:15:29,700 --> 00:15:32,720
Et ce sera
ici bien après nous.
168
00:15:32,820 --> 00:15:37,220
J'ai conçu cette arme pour
protéger la vie, ne pas la prendre.
169
00:15:38,550 --> 00:15:40,550
Pardonne-moi. Je ne suis qu'un soldat.
170
00:15:41,070 --> 00:15:43,070
Quand vous pointez un
pistolet sur quelque chose
171
00:15:43,750 --> 00:15:45,530
ou quelqu'un
172
00:15:45,630 --> 00:15:47,750
ça n'aide pas de penser
trop de choses sur le pourquoi.
173
00:15:51,920 --> 00:15:54,480
Est-ce pour cela que la Société
construit le Nautilus ?
174
00:15:56,760 --> 00:15:58,820
Pour en savoir plus sur les océans ?
175
00:15:58,920 --> 00:16:01,410
Ils m'ont dit que c'était
pour l'exploration. Oui.
176
00:16:02,330 --> 00:16:04,330
Ils ont menti ?
177
00:16:06,890 --> 00:16:08,890
Je ne pouvais pas dire quoi
leur but est.
178
00:16:30,470 --> 00:16:33,620
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
je t'ai vu ne pas me renfrogner.
179
00:16:33,720 --> 00:16:37,260
Ça lui fait la tête
paraître moins impérieux.
180
00:16:37,360 --> 00:16:39,300
Impérieux? Je suis impérieux ?
181
00:16:39,400 --> 00:16:42,830
Rappelez-moi laquelle de nos nations
occupe toujours la moitié du globe ?
182
00:16:42,930 --> 00:16:46,390
Et rappelle-moi, lequel
l'un de nous est en fait un membre de la royauté ?
183
00:16:46,490 --> 00:16:48,710
Le prince indien est toujours un Indien
184
00:16:48,810 --> 00:16:50,810
comme j'étais constamment
rappelé à l'école.
185
00:16:52,370 --> 00:16:54,380
Alors, tu as étudié en Angleterre ?
186
00:16:56,660 --> 00:16:59,980
Où je suis devenu mal à l'aise
connaître le caractère anglais.
187
00:17:01,860 --> 00:17:03,870
Les enfants peuvent être cruels.
188
00:17:07,870 --> 00:17:09,970
Il y avait là une exception.
189
00:17:10,070 --> 00:17:13,510
Un garçon boursier.
Nous étions tous les deux des parias.
190
00:17:14,760 --> 00:17:16,760
C'était un bon ami ?
191
00:17:20,400 --> 00:17:23,160
Gamelle. Mon meilleur ami.
192
00:17:25,040 --> 00:17:28,930
Donc, vous pouvez voir que c'est
possible d'être anglais et bon.
193
00:17:29,770 --> 00:17:31,770
Je suppose que c'est possible.
194
00:17:32,690 --> 00:17:34,690
Mais peu probable.
195
00:17:36,010 --> 00:17:38,520
Blaster ! C'est assez loin !
196
00:17:38,620 --> 00:17:40,620
Nemo, c'est un garçon de 12 ans.
197
00:17:41,420 --> 00:17:43,360
Besoin d’exploration, d’aventure.
198
00:17:43,460 --> 00:17:45,120
Quel est le pire
ça pourrait arriver ?
199
00:17:45,220 --> 00:17:48,350
Eh bien, probablement rien à part
de la noyade, des morsures de serpent, du choléra.
200
00:18:08,650 --> 00:18:10,830
Tu as grandi en divaguant
la campagne anglaise
201
00:18:10,930 --> 00:18:14,430
où était la chose la plus effrayante,
mauvais temps, orties.
202
00:18:14,530 --> 00:18:16,830
Sous les tropiques, là
sont des choses qui peuvent tuer.
203
00:18:16,930 --> 00:18:19,440
En fait, j'ai grandi en ville.
204
00:18:19,540 --> 00:18:21,080
Dans deux pièces exiguës.
205
00:18:21,180 --> 00:18:24,340
Mon père n'en a pas fait
de l'argent jusqu'à ce que je sois pratiquement adulte.
206
00:18:26,860 --> 00:18:28,980
Je voulais seulement dire le
l'enfant doit être prudent.
207
00:18:29,900 --> 00:18:31,890
C'est dangereux.
208
00:18:31,990 --> 00:18:34,210
Je sais ce que tu voulais dire.
209
00:18:34,310 --> 00:18:36,317
Naturellement, tu as peur
le pire parce que...
210
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
Parce que pourquoi ?
211
00:18:39,350 --> 00:18:42,080
Le Rajah m'a raconté comment
la Compagnie a pris vos terres.
212
00:18:43,600 --> 00:18:45,600
À propos de votre femme et de votre fille.
213
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
Je suis vraiment désolé.
214
00:18:52,010 --> 00:18:54,010
Où est Blaster ?
215
00:18:56,450 --> 00:18:58,230
Il avait raison...
216
00:20:10,560 --> 00:20:12,560
Vous me trouverez cruel.
217
00:20:15,000 --> 00:20:19,490
Peut-être, mais pas plus
cruel que la vie elle-même.
218
00:20:22,290 --> 00:20:26,370
Votre survie collective
est ma responsabilité.
219
00:20:36,300 --> 00:20:39,570
Quelle malchance, officier Tibbs.
220
00:20:39,670 --> 00:20:42,390
Nous avons un bénévole.
221
00:21:46,850 --> 00:21:47,850
Waouh ! Je t'ai eu.
222
00:21:56,060 --> 00:22:01,480
- Mutin ?
- Nous devons y aller. Maintenant.
223
00:22:01,580 --> 00:22:04,240
je ne veux même pas
trouver une nouvelle espèce.
224
00:22:04,340 --> 00:22:07,010
Dessins, rapports,
classifications taxonomiques.
225
00:22:07,110 --> 00:22:09,770
- Qui a besoin de l'aggravation ?
- Courir.
226
00:22:27,130 --> 00:22:29,730
J'ai dit debout, les hommes.
227
00:22:32,610 --> 00:22:34,610
Laisse-moi voir
228
00:22:35,130 --> 00:22:38,940
qui ici a le
estomac pour commander.
229
00:22:43,260 --> 00:22:45,260
Et toi, Erickson ?
230
00:22:46,620 --> 00:22:48,570
Et toi, Kaplan ?
231
00:22:48,670 --> 00:22:51,090
je ferai ce qui est juste
232
00:22:51,190 --> 00:22:56,390
si je dois me sacrifier
chacun d'entre vous.
233
00:23:04,680 --> 00:23:06,680
Si seulement je pouvais récupérer mon couteau.
234
00:23:07,360 --> 00:23:09,360
Très désolé.
235
00:23:09,880 --> 00:23:11,670
Ah. Je pense que je l'ai.
236
00:23:11,770 --> 00:23:13,770
Oh, euh...
237
00:23:15,130 --> 00:23:16,710
- Je suis désolé.
- Je suis désolé.
238
00:23:19,570 --> 00:23:21,580
C'est quoi ce son ?
239
00:23:29,660 --> 00:23:31,660
Je ne veux pas, monsieur.
240
00:23:50,040 --> 00:23:52,040
Officier Tibbs,
241
00:23:53,200 --> 00:23:55,930
éclater le
armes à feu et grenades.
242
00:24:08,340 --> 00:24:10,960
Pourquoi avoir un si gros
un couteau si vous ne le trouvez pas ?
243
00:24:11,060 --> 00:24:13,240
Si tu voulais juste te taire
et arrête de bouger.
244
00:24:33,360 --> 00:24:35,360
Suis-moi si tu veux vivre.
245
00:24:38,690 --> 00:24:39,750
Qui es-tu?
246
00:24:39,850 --> 00:24:41,850
La personne qui vous sauve la vie.
247
00:24:43,370 --> 00:24:45,370
Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?
248
00:24:46,170 --> 00:24:48,180
Alors ne le faites pas.
249
00:24:49,260 --> 00:24:51,240
Vous avez entendu la femme.
250
00:25:17,400 --> 00:25:19,400
Il a été coupé avec une lame.
251
00:25:19,970 --> 00:25:22,170
- Ce n'est pas possible.
- Nous sommes sauvés.
252
00:25:23,370 --> 00:25:25,370
Un navire est arrivé.
253
00:25:36,140 --> 00:25:42,250
Je suis le capitaine Henry Mogg
du navire de la Compagnie Ariane !
254
00:25:42,350 --> 00:25:46,110
Nous avons fait naufrage
ici il y a presque deux ans !
255
00:25:47,870 --> 00:25:50,550
Cette île est une
endroit dangereux
256
00:25:51,230 --> 00:25:53,700
plein de dangers !
257
00:25:53,800 --> 00:25:57,520
Les choses ne sont pas comme
ils semblent l'être !
258
00:26:00,760 --> 00:26:03,190
Montrez-vous !
259
00:26:03,290 --> 00:26:07,330
Sur ma parole d'Anglais,
vous ne serez pas blessé !
260
00:26:10,970 --> 00:26:13,780
Nous sommes amis ! Pas des ennemis !
261
00:26:20,140 --> 00:26:23,060
Déployez-vous. Trouvez-les.
262
00:26:31,470 --> 00:26:33,470
Allez. Par ici.
263
00:26:53,330 --> 00:26:55,110
Où est-elle allée ?
264
00:27:04,060 --> 00:27:06,060
C'est piquant.
265
00:27:23,280 --> 00:27:25,280
Pouah.
266
00:27:26,040 --> 00:27:28,040
Curieux.
267
00:27:29,330 --> 00:27:31,510
Hé. Maintenant, qui es-tu
268
00:27:31,610 --> 00:27:32,910
et pourquoi es-tu si bruyant ?
269
00:27:33,010 --> 00:27:35,590
Parce que nous ne nous attendions pas
être traqué par une foule.
270
00:27:35,690 --> 00:27:37,970
Alors, je trouve ton
critique un peu injuste.
271
00:27:38,610 --> 00:27:39,840
Elle parle trop.
272
00:27:39,940 --> 00:27:41,520
Convenu.
273
00:27:41,620 --> 00:27:45,420
Maintenant, qui es-tu et pourquoi
il y a des hommes pendus aux arbres ?
274
00:28:04,760 --> 00:28:06,340
Où sont-ils allés ?
275
00:28:06,440 --> 00:28:08,740
Où d'autre ? C'est un tunnel.
276
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
- Chut !
- Tu chut.
277
00:28:17,810 --> 00:28:21,110
Dépêche-toi. Cet endroit est immonde.
278
00:28:21,210 --> 00:28:23,780
Tu penses que c'est
mon idée du loisir ?
279
00:28:38,550 --> 00:28:40,590
Chut !
280
00:28:48,160 --> 00:28:50,180
Qu'est-ce qui ne va pas?
281
00:28:55,050 --> 00:28:58,530
Comme c'est spectaculaire.
Cela a l'air mortel.
282
00:28:59,250 --> 00:29:00,670
Enlève-le-moi.
283
00:29:00,770 --> 00:29:04,130
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
284
00:29:07,060 --> 00:29:09,060
Ouah.
285
00:29:12,820 --> 00:29:14,900
Cela aurait pu te tuer.
286
00:29:51,860 --> 00:29:53,860
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
287
00:29:54,260 --> 00:29:56,260
Vous habitez ici ?
288
00:30:05,390 --> 00:30:06,690
Je m'appelle Casimir.
289
00:30:06,790 --> 00:30:09,370
Marin. Servi
dans l'Ariane et...
290
00:30:09,470 --> 00:30:11,620
Vous avez servi sur un bateau ?
291
00:30:11,720 --> 00:30:12,980
Mais tu es une fille.
292
00:30:13,080 --> 00:30:15,080
Les gens voient quoi
ils s'attendent à voir.
293
00:30:15,560 --> 00:30:17,580
Il s'est échoué ?
294
00:30:17,680 --> 00:30:19,680
La moitié de l'équipage est mort dans l'eau.
295
00:30:20,040 --> 00:30:21,670
Et le reste ?
296
00:30:21,770 --> 00:30:23,770
Parti ou bientôt disparu.
297
00:30:24,690 --> 00:30:26,830
Parti où ?
298
00:30:26,930 --> 00:30:28,970
Des choses terribles
s'est produit dans notre camp.
299
00:30:29,970 --> 00:30:31,710
Et pourtant, ils attendent tous là.
300
00:30:31,810 --> 00:30:35,040
Suite à des commandes comme
tant de moutons bêlant.
301
00:30:35,140 --> 00:30:38,800
Faire confiance au capitaine
Mogg et les uns les autres comme...
302
00:30:38,900 --> 00:30:41,340
un à un, ils disparaissent.
303
00:30:45,390 --> 00:30:47,890
Laissez-moi vous dire, le
première règle de survie.
304
00:30:47,990 --> 00:30:49,890
Ne faites confiance à personne d’autre qu’à vous-même.
305
00:30:49,990 --> 00:30:51,570
C'est pourquoi je respire encore.
306
00:30:51,670 --> 00:30:54,160
C'est pourquoi je
restera ainsi.
307
00:30:55,920 --> 00:30:56,940
Je suppose.
308
00:30:57,040 --> 00:30:59,100
Rappelez-vous que je vous ai sauvé.
309
00:30:59,200 --> 00:31:03,200
Trois vies en échange de votre prise
moi de cette île perdue.
310
00:31:07,050 --> 00:31:12,030
D'accord. Mais nous avons besoin d'eau.
Il y en a dans ce camp ?
311
00:31:12,130 --> 00:31:14,130
Aucun dont vous voudriez vous approcher.
312
00:31:15,940 --> 00:31:17,940
Eh bien, comment faire
tu prends ton eau ?
313
00:31:24,940 --> 00:31:26,950
Un système de distillation.
314
00:31:52,090 --> 00:31:55,510
Capitaine. Capitaine, s'il vous plaît...
315
00:31:55,610 --> 00:31:58,880
C'est rudimentaire, oui,
316
00:31:58,980 --> 00:32:01,000
mais sans aucun doute ingénieux.
317
00:32:04,540 --> 00:32:06,800
je me suis déguisé
en tant qu'homme aussi.
318
00:32:06,900 --> 00:32:09,370
Afin d'étudier à
Ecole Polytechnique.
319
00:32:09,470 --> 00:32:12,020
Mes choix
320
00:32:12,023 --> 00:32:14,170
je devais être une femme
ou utiliser mon cerveau...
321
00:32:26,440 --> 00:32:28,820
Je comprends quoi
tu as traversé.
322
00:32:28,920 --> 00:32:31,390
C'est une malédiction de naître
à la fois brillant et féminin.
323
00:32:31,490 --> 00:32:32,990
Comme nous nous ressemblons.
324
00:32:33,090 --> 00:32:36,550
Mes choix étaient de réduire le sucre
canne pour les salaires de famine
325
00:32:36,650 --> 00:32:38,650
ou rejoindre la Société.
326
00:32:40,450 --> 00:32:44,180
Eh bien, je n'ai pas dit que je... je comprends
tout ce que tu as vécu.
327
00:32:57,870 --> 00:33:00,850
Messieurs, je suis le
fils de Lord Farley.
328
00:33:00,950 --> 00:33:03,600
Et si tu mets un doigt
sur moi, tu le regretteras.
329
00:33:06,200 --> 00:33:08,200
Farley ?
330
00:33:09,040 --> 00:33:11,140
Farley.
331
00:33:11,240 --> 00:33:13,240
Je connais ce nom.
332
00:33:14,410 --> 00:33:16,270
Bien sûr que oui.
333
00:33:16,370 --> 00:33:18,570
C'est très connu.
334
00:33:19,570 --> 00:33:23,370
Eh bien, pardonne notre
accueil minable.
335
00:33:25,460 --> 00:33:29,220
Nous avons été sur cette île
trop longtemps et sont devenus sauvages.
336
00:33:30,260 --> 00:33:31,760
Je vous pardonne.
337
00:33:31,860 --> 00:33:35,190
Si cela plaît à Votre Seigneurie,
nous vous invitons à notre camp.
338
00:33:36,550 --> 00:33:40,430
Ou nous pouvons accompagner
vous à votre navire.
339
00:33:41,830 --> 00:33:44,090
Quel que soit votre
La Seigneurie préférerait.
340
00:33:44,190 --> 00:33:46,200
Euh... Il n'y a pas de navire.
341
00:33:46,600 --> 00:33:49,240
Je veux dire, il y en avait, mais il a coulé.
342
00:33:51,760 --> 00:33:54,620
Eh bien, nous sommes désolés
pour ton calvaire.
343
00:33:54,720 --> 00:33:58,050
Nous aussi, nous connaissons
perte et souffrance.
344
00:34:00,410 --> 00:34:04,310
Nous n'avons pas grand-chose mais s'il vous plaît...
345
00:34:04,410 --> 00:34:09,260
permettez-nous de fournir
vous avec de la nourriture et de l'eau.
346
00:34:14,060 --> 00:34:16,000
J'ai fini dans l'océan.
347
00:34:16,100 --> 00:34:18,100
Et j'ai nagé.
348
00:34:20,550 --> 00:34:22,550
Et me voici.
349
00:34:25,110 --> 00:34:27,990
C'est une chose terrible
perdre un navire.
350
00:34:29,120 --> 00:34:31,240
Des questions seront posées.
351
00:34:33,080 --> 00:34:36,260
Chaque décision, décortiquée.
352
00:34:36,360 --> 00:34:41,090
Chaque réponse a été jugée insuffisante.
353
00:34:41,930 --> 00:34:45,870
La honte, insupportable.
354
00:34:50,900 --> 00:34:52,160
Oui.
355
00:34:52,260 --> 00:34:55,400
Et tu es positif là
il n'y avait personne d'autre avec toi ?
356
00:34:55,500 --> 00:34:57,600
Il n'y en a pas d'autres sur cette île ?
357
00:34:57,700 --> 00:34:59,600
Sur ma parole de seigneur.
358
00:34:59,700 --> 00:35:03,190
Alors tu es tout seul ?
359
00:35:05,590 --> 00:35:07,590
Il semble que oui.
360
00:35:08,870 --> 00:35:09,890
Je t'envie.
361
00:35:09,990 --> 00:35:12,540
Il vaut mieux être un survivant solitaire
362
00:35:12,640 --> 00:35:14,660
que accablé par
la responsabilité
363
00:35:14,760 --> 00:35:18,780
de prendre soin de votre prochain
messieurs les officiers.
364
00:35:18,880 --> 00:35:24,230
Leurs espoirs, leur
tourments, leurs cris.
365
00:35:29,530 --> 00:35:34,220
Oh, sans aucun doute, Lord Farley, nous
chacun de nous doit-il faire face à ses comptes.
366
00:35:35,020 --> 00:35:37,020
La seule question.
367
00:35:39,020 --> 00:35:42,440
Est-ce qu'aujourd'hui est ce jour-là ?
368
00:35:51,030 --> 00:35:52,890
A quoi servent les tambours ?
369
00:35:52,990 --> 00:35:54,690
Oh, une petite cérémonie de bienvenue.
370
00:35:54,790 --> 00:35:57,180
En tant que membre de l'aristocratie
371
00:35:57,280 --> 00:36:00,560
vous appréciez le
importance de la tradition.
372
00:36:22,340 --> 00:36:24,340
Écoutez-moi maintenant !
373
00:36:24,940 --> 00:36:28,610
Il n'y a aucun moyen de quitter cette île !
374
00:36:28,710 --> 00:36:33,530
Le collectionneur décide seul
quand ton tourment prendra fin.
375
00:36:33,630 --> 00:36:38,010
Nous sommes tous coupables,
et nous serons tous jugés.
376
00:36:38,110 --> 00:36:44,220
La seule chose qu'un homme peut demander, c'est que
quand viendra son tour de payer sa dette,
377
00:36:44,320 --> 00:36:50,970
il le fait avec le même calme
courage affiché par Lord Farley maintenant.
378
00:36:56,970 --> 00:36:59,070
Invoquez le collectionneur !
379
00:37:08,700 --> 00:37:10,710
Excusez-moi.
380
00:37:21,270 --> 00:37:23,540
Dieu merci, nous vous avons trouvé.
381
00:37:23,640 --> 00:37:28,060
Eh bien, nous sommes perdus.
Terriblement, désespérément perdu.
382
00:37:28,160 --> 00:37:31,260
Et tu sais ce que sont les femmes
comme avec les cartes ? Pas de tête pour eux.
383
00:37:31,360 --> 00:37:34,310
Nord, Sud, Est et bas.
384
00:37:34,410 --> 00:37:36,150
Nous n’en avons aucune idée.
385
00:37:36,250 --> 00:37:39,710
Si le Bon Dieu voulait que nous
naviguer, Il aurait fait de nous des hommes.
386
00:37:39,810 --> 00:37:41,810
C'est une dame.
387
00:37:43,100 --> 00:37:45,660
Oui. Oui c'est le cas.
388
00:37:47,260 --> 00:37:49,560
Eh bien, je vois ça
vous êtes toujours des messieurs,
389
00:37:49,660 --> 00:37:51,760
quoique incroyablement sale.
390
00:37:51,860 --> 00:37:53,870
Écoutez, j'ai besoin de votre aide.
391
00:37:54,670 --> 00:37:56,650
Tout ce que j'ai, c'est cet Indien.
392
00:37:56,750 --> 00:37:58,130
Un Indien et une femme.
393
00:37:58,230 --> 00:38:01,130
Avez-vous déjà entendu
de quelque chose d'aussi absurde ?
394
00:38:01,230 --> 00:38:04,660
C'est comme... le stupide
diriger les inutiles.
395
00:38:04,760 --> 00:38:08,580
Il semble que Lord Farley ait
été moins qu'honnête avec nous
396
00:38:08,680 --> 00:38:10,680
d'être seul.
397
00:38:18,530 --> 00:38:20,910
- Le paradis est au-dessus...
- Nous avons des provisions
398
00:38:21,010 --> 00:38:22,590
et une escorte jusqu'à notre navire.
399
00:38:22,690 --> 00:38:24,690
Un bateau !
400
00:38:27,860 --> 00:38:29,860
Enfin le jour du jugement.
401
00:38:31,060 --> 00:38:33,340
Il n'y a plus rien à craindre,
Moggs, mon vieux.
402
00:38:35,220 --> 00:38:36,970
Toutes mes excuses, madame...
403
00:38:37,070 --> 00:38:40,090
-Lucas.
- Dame Lucas,
404
00:38:40,190 --> 00:38:42,890
nous n'attendions pas d'invités.
405
00:38:42,990 --> 00:38:45,450
On m'a appris un Anglais
devrait être préparé.
406
00:38:45,550 --> 00:38:47,560
Comment oses-tu ?
407
00:38:52,440 --> 00:38:54,540
Monsieur,
408
00:38:54,640 --> 00:38:57,120
le collectionneur a
aucun sacrifice à collecter.
409
00:39:06,410 --> 00:39:08,410
Vous êtes en infériorité numérique, Indien.
410
00:39:08,850 --> 00:39:10,860
Je serai tué.
411
00:39:11,260 --> 00:39:13,260
Et toi avec moi.
412
00:39:27,910 --> 00:39:29,910
Descendre.
413
00:39:35,120 --> 00:39:37,880
Restez immobile. Ne le regardez pas.
414
00:39:45,570 --> 00:39:47,570
Ne bouge pas.
415
00:39:48,250 --> 00:39:50,410
Qu'est-ce que c'est que ça ?
416
00:40:05,430 --> 00:40:07,170
Collectionneur!
417
00:40:10,070 --> 00:40:12,230
J'ai toujours bien agi avec toi
418
00:40:13,230 --> 00:40:15,180
et toi par moi.
419
00:40:15,280 --> 00:40:18,580
En échange de
ton don d'eau,
420
00:40:18,680 --> 00:40:21,680
Je veille à ce que non
on quitte cette île
421
00:40:23,240 --> 00:40:25,570
et que tu as toujours
avoir un repas à récupérer.
422
00:40:28,410 --> 00:40:30,410
Que tu es respecté.
423
00:40:31,850 --> 00:40:33,850
Adoré, même.
424
00:40:35,300 --> 00:40:39,840
Mon ennemi est votre ennemi.
425
00:40:42,740 --> 00:40:45,040
Voilà votre repas.
426
00:40:45,140 --> 00:40:46,450
Allez chercher...
427
00:40:55,870 --> 00:40:57,880
Courez.
428
00:41:36,390 --> 00:41:38,390
Qu'est-ce qui ne va pas avec le chien ?
429
00:41:48,720 --> 00:41:50,710
Tu voulais
trouver une nouvelle espèce ?
430
00:41:50,810 --> 00:41:53,470
j'espérais
quelque chose d'un peu plus petit !
431
00:42:14,750 --> 00:42:16,930
Casimir, tu es vivant !
432
00:42:32,240 --> 00:42:33,540
Cela ne se reproduira plus.
433
00:42:33,640 --> 00:42:35,650
Non, ce ne sera pas le cas.
434
00:42:36,130 --> 00:42:38,130
Je suis sérieux.
435
00:42:40,850 --> 00:42:42,950
Moi aussi.
436
00:42:43,050 --> 00:42:44,520
Changer sa position.
437
00:42:44,620 --> 00:42:46,620
D'accord.
438
00:42:50,220 --> 00:42:53,260
- Ca c'était quoi?
- Je préférerais ne pas le savoir.
439
00:42:55,590 --> 00:42:57,450
Montez dans le bateau !
440
00:42:57,550 --> 00:42:59,450
Larguez !
441
00:42:59,550 --> 00:43:01,610
- Allez, allez, allez, allez !
- Ce n'est pas bon !
442
00:43:01,710 --> 00:43:05,110
- Poussez plus fort !
- Dépêchez-vous! Montez! Montez!
443
00:43:05,990 --> 00:43:07,460
- Pousser!
- Allez, allez !
444
00:43:07,560 --> 00:43:09,220
Allez! Allez! Allez!
445
00:43:09,320 --> 00:43:11,420
Qui est-elle ?
446
00:43:11,520 --> 00:43:13,580
- Casimir.
- Aller.
447
00:43:18,370 --> 00:43:21,230
- Ca c'était quoi?
- Tu ne veux pas savoir.
448
00:43:21,330 --> 00:43:24,030
Oui, je veux savoir.
449
00:43:24,130 --> 00:43:28,840
C'était... C'était un gigantesque
poisson limace-lézard.
450
00:43:28,940 --> 00:43:30,940
Un poisson lézard ?
451
00:43:34,460 --> 00:43:37,640
C'est votre vaisseau ?
Où sont les voiles ?
452
00:43:37,740 --> 00:43:39,650
Démarrez les moteurs !
Éloignez-la maintenant !
453
00:43:39,750 --> 00:43:41,750
Dépêche-toi! Dépêche-toi!
454
00:43:52,560 --> 00:43:54,560
Ça vient pour nous.
455
00:44:01,290 --> 00:44:03,990
Poisson limace-lézard ?
456
00:44:05,490 --> 00:44:07,490
Aller!
457
00:44:08,970 --> 00:44:10,980
Equipage aux gares
et scellez toutes les écoutilles !
458
00:44:15,140 --> 00:44:16,440
Euh...
459
00:44:16,540 --> 00:44:18,680
Peut-il nous voir ?
460
00:44:18,780 --> 00:44:20,780
Je ne pense pas.
461
00:44:24,430 --> 00:44:26,990
Qu'est-ce que c'est?
462
00:44:34,680 --> 00:44:36,800
- Quoi...
- Vite ! Entrez!
463
00:44:44,370 --> 00:44:46,190
- Ça arrive.
- Préparez-vous à plonger !
464
00:44:46,290 --> 00:44:47,830
Boniface, la lumière.
465
00:44:50,770 --> 00:44:51,830
Fermez la trappe !
466
00:44:51,930 --> 00:44:53,590
Ranbir! On plonge !
467
00:44:53,690 --> 00:44:55,160
- On plonge !
- Hein?
468
00:44:55,260 --> 00:44:56,440
Sous l'eau !
469
00:44:56,540 --> 00:44:58,000
Sous? Que veux-tu dire en dessous ?
470
00:44:58,100 --> 00:44:59,560
Vous devez entrer.
471
00:44:59,660 --> 00:45:02,360
Je ne vais nulle part. Je
n'acceptez les ordres de personne.
472
00:45:02,460 --> 00:45:03,800
Je ne donne pas les ordres !
473
00:45:03,900 --> 00:45:06,530
Oui tu es. Je
je n'ai pas besoin de votre aide.
474
00:45:06,630 --> 00:45:08,330
Laisse-moi te dire
comment j'ai survécu...
475
00:45:11,150 --> 00:45:12,970
Plongez !
476
00:45:33,210 --> 00:45:35,210
Qu'est-ce que c'était que ces incendies ?
477
00:45:38,620 --> 00:45:40,620
Où est la femme ?
478
00:45:45,180 --> 00:45:47,300
- Trappe scellée.
- Plongée !
479
00:45:51,870 --> 00:45:53,870
Ça va ?
480
00:45:54,950 --> 00:45:58,070
Accédez au moteur
Chambre. Aidez-les.
481
00:46:06,080 --> 00:46:08,080
Casimir ?
482
00:46:09,330 --> 00:46:11,330
Elle n'entrerait pas.
483
00:46:12,330 --> 00:46:14,330
Cette histoire de limace l'a eue.
484
00:46:15,690 --> 00:46:17,870
Eh bien, pourquoi... pourquoi est-ce
toujours quelque chose, hein ?
485
00:46:17,970 --> 00:46:20,400
Pourquoi... pourquoi est-ce impossible
être juste quelque chose de gentil ?
486
00:46:20,500 --> 00:46:22,680
Comme une sirène ou...
487
00:46:22,780 --> 00:46:24,940
- même un beau poisson ?
- Turan, pas maintenant.
488
00:46:43,880 --> 00:46:46,500
Est-ce que cette chose vient juste
nous électrocuter ?
489
00:46:46,600 --> 00:46:48,340
Benoît, donne-moi
tout ce que tu as !
490
00:46:48,440 --> 00:46:50,440
Tout en bas.
491
00:47:25,320 --> 00:47:27,020
Il est attiré par la bobine.
492
00:47:27,120 --> 00:47:28,900
Coupez le courant !
493
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
- Quoi?
- Fais-le c'est tout.
494
00:47:42,850 --> 00:47:44,850
Est-ce que ça a marché ?
495
00:48:06,990 --> 00:48:08,660
Et maintenant, hein ?
496
00:48:08,760 --> 00:48:10,760
Je suis ouvert aux idées.
497
00:48:14,640 --> 00:48:16,640
Et maintenant ?
498
00:48:48,790 --> 00:48:50,790
Capitaine Youngblood, monsieur.
499
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
J'ai quelque chose.